1 00:00:42,668 --> 00:00:46,588 Oggi hai visto la grande collina scavata, la ciuffo d'alberi, 2 00:00:46,755 --> 00:00:50,509 il marrone e l'azzurro, le case, e hai detto: "è così com'è". 3 00:00:50,717 --> 00:00:54,304 Come dovrebbe essere. Questo ti basta. È un terreno perenne. 4 00:00:54,513 --> 00:00:58,100 Come puoi cercare qualcos'altro? Tu sorvolare su queste cose 5 00:00:58,267 --> 00:01:02,771 avvolgendoli e vivendoli, come il aria, come una bava di nuvole. 6 00:01:02,938 --> 00:01:05,607 Nessuno sa che questo è tutto. 7 00:01:06,775 --> 00:01:11,530 "Cesare Pavese, Il mestiere di vivere, 1947" 8 00:04:10,918 --> 00:04:12,294 Igor! 9 00:04:20,177 --> 00:04:21,512 Igor! 10 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Igor? 11 00:05:38,505 --> 00:05:39,882 Marta? 12 00:05:40,090 --> 00:05:41,466 Dalìa. 13 00:05:52,311 --> 00:05:54,813 Avevo dimenticato l'acqua, Birba. 14 00:05:55,397 --> 00:05:57,649 Ho dimenticato l'acqua. 15 00:05:58,150 --> 00:05:58,984 Aspettare. 16 00:06:14,458 --> 00:06:16,418 Mamma. Mamma, ciao? 17 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 Ciao mamma? 18 00:06:19,505 --> 00:06:21,507 Mamma, puoi sentirmi? 19 00:06:21,715 --> 00:06:22,508 Ciao? 20 00:06:23,717 --> 00:06:25,677 Mamma, puoi sentirmi? 21 00:06:25,761 --> 00:06:26,553 Ciao? 22 00:06:26,929 --> 00:06:28,013 Ciao, mamma? 23 00:06:31,433 --> 00:06:32,226 Dalìa? 24 00:06:32,768 --> 00:06:34,728 CIAO! Riesci a sentirmi? 25 00:06:35,062 --> 00:06:35,812 Ciao? 26 00:06:37,940 --> 00:06:38,815 Dalia! 27 00:06:39,066 --> 00:06:40,776 È lì? Sta bene? 28 00:06:41,443 --> 00:06:44,905 Sì, voglio dire... sta bene, credo. beh, lui è qui. 29 00:06:45,155 --> 00:06:47,449 Meno male. Mettitelo addosso. 30 00:06:50,869 --> 00:06:51,828 Igor? 31 00:06:53,497 --> 00:06:54,456 Marta. 32 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 Papà. Papà. Vieni qui. Venire. 33 00:07:03,340 --> 00:07:04,299 Marta! 34 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Papà. Dove sei stato? 35 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 Sono settimane che cerco di contattarti. Dov'è il tuo telefono? 36 00:07:10,305 --> 00:07:12,474 Il telefono, papà. Dove si trova? 37 00:07:13,976 --> 00:07:15,894 Non lo so. Non ricordo. 38 00:07:15,978 --> 00:07:17,688 Eravamo preoccupati, papà. 39 00:07:17,771 --> 00:07:18,647 Perché? 40 00:07:18,856 --> 00:07:22,568 Potrebbe esserti successo qualcosa. Qualcosa di terribile. 41 00:07:22,776 --> 00:07:24,319 Sei invecchiato. 42 00:07:24,862 --> 00:07:26,071 Grazie. 43 00:07:26,613 --> 00:07:28,615 Ascoltare. Dalia è venuta a trovarti- 44 00:07:28,699 --> 00:07:30,701 Vieni dentro, vieni a prendere un caffè. 45 00:07:31,451 --> 00:07:32,578 Venire. 46 00:07:32,661 --> 00:07:36,248 Non posso. Non ci sono, papà. Ma Dalia lo è lì con te. 47 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 Dalìa? 48 00:07:38,417 --> 00:07:41,587 SÌ. Dalìa. Tua nipote. Ricorda lei? 49 00:07:42,337 --> 00:07:44,131 Non conosco nessuna Dalia. 50 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 Dalia! Onda! 51 00:07:49,970 --> 00:07:51,513 Non la ricordi? 52 00:07:53,515 --> 00:07:56,476 Non sono un bambino. Non ho bisogno di essere preso cura di. 53 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Soprattutto non da un bambino. 54 00:07:58,520 --> 00:08:02,816 Papà, per favore. Non stai bene. Dalia può aiuto. Lei può aiutarti. 55 00:08:03,567 --> 00:08:05,360 Devo andare a caccia di tartufi. 56 00:08:05,444 --> 00:08:07,196 La fiera è dietro l'angolo! 57 00:08:07,279 --> 00:08:09,031 Va bene. Portala con te. 58 00:08:09,156 --> 00:08:10,866 No. Impossibile. 59 00:08:10,949 --> 00:08:12,743 Le piaceva cacciare con te. 60 00:08:13,160 --> 00:08:14,870 Ha le mani morbide. 61 00:08:14,953 --> 00:08:15,579 Che cosa? 62 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 Posso vederlo! 63 00:08:17,623 --> 00:08:18,665 Basta guardarla. 64 00:08:18,832 --> 00:08:21,001 Ha le mani morbide. Non può cacciare tartufi. 65 00:08:21,126 --> 00:08:23,420 Allora potrà pulirli per te. 66 00:08:23,504 --> 00:08:26,131 Oppure può venderli per te. E' brava con numeri. 67 00:08:26,215 --> 00:08:28,008 Qualunque cosa sia... trascorri del tempo con lei. 68 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Farebbe bene a entrambi. Lei è...io non lo so... 69 00:08:30,886 --> 00:08:32,679 È un po' persa... 70 00:08:32,763 --> 00:08:34,932 Forse Londra non le ha fatto bene. 71 00:08:35,015 --> 00:08:37,601 Ma se passaste del tempo insieme, lo farebbe fate bene a entrambi. 72 00:08:37,683 --> 00:08:40,479 Fallo per me. Fallo per lei, papà. Per favore. 73 00:09:05,337 --> 00:09:06,046 CIAO. 74 00:09:16,890 --> 00:09:18,058 Grazie. 75 00:09:20,936 --> 00:09:22,521 Bene, sei qui adesso. 76 00:09:22,855 --> 00:09:24,857 A quanto pare non ho più voce in capitolo. 77 00:09:27,025 --> 00:09:28,819 Devi essere stanco. 78 00:09:29,945 --> 00:09:30,654 SÌ? 79 00:09:32,906 --> 00:09:35,534 Riposati un po'. Birba! Andiamo a dormire. 80 00:09:39,121 --> 00:09:42,374 Se senti qualche rumore fuori, vieni a trovarlo io. 81 00:09:43,834 --> 00:09:46,128 Se qualcuno bussa alla porta, non farlo risposta. 82 00:09:46,587 --> 00:09:49,089 Se senti un cane che abbaia... 83 00:09:49,673 --> 00:09:54,553 non Birba, ovviamente... prendi la mazza oppure chiamami. OK? 84 00:09:56,930 --> 00:09:58,098 Sogni d'oro! 85 00:10:00,225 --> 00:10:00,976 Va bene. 86 00:11:11,797 --> 00:11:15,425 L'acqua è finita! Niente pioggia da settimane! 87 00:11:15,801 --> 00:11:17,594 Niente acqua! 88 00:11:18,095 --> 00:11:21,098 Chi sei? Chi sei? 89 00:11:21,890 --> 00:11:23,725 Che carino. 90 00:11:27,187 --> 00:11:29,523 Povere piccole cose. Hanno sete. 91 00:11:29,690 --> 00:11:31,483 Le mie piantine devono bere. 92 00:11:37,614 --> 00:11:39,408 Igor! Igor! 93 00:11:41,410 --> 00:11:42,160 Marta... 94 00:11:42,411 --> 00:11:43,412 Dalìa. 95 00:11:43,495 --> 00:11:45,873 Dalia, portami quella ciotola. 96 00:11:46,373 --> 00:11:48,125 Quella ciotola. Acqua. 97 00:11:59,136 --> 00:12:00,512 Bene. 98 00:12:01,722 --> 00:12:03,515 Ha mai funzionato? 99 00:12:05,100 --> 00:12:08,061 Funziona? Le spore. 100 00:12:08,478 --> 00:12:11,607 Ah allora ti ricordi l'italiano. 101 00:12:11,815 --> 00:12:13,609 Molto poco. 102 00:12:17,362 --> 00:12:19,114 Ti ricordi le spore. 103 00:12:19,364 --> 00:12:21,700 L'acqua dove laviamo i tartufi. 104 00:12:21,825 --> 00:12:24,119 SÌ. Te l'ho visto fare molte volte. 105 00:12:24,661 --> 00:12:28,081 Molte volte... quando ero piccola. 106 00:12:32,461 --> 00:12:34,213 Funziona? 107 00:12:35,839 --> 00:12:37,633 Forse. Chi lo sa. 108 00:12:38,550 --> 00:12:41,845 Ne ho piantati alcuni circa dieci anni fa, ma... 109 00:12:42,262 --> 00:12:43,805 niente tartufi ancora. 110 00:12:43,889 --> 00:12:44,765 Ma... 111 00:12:45,140 --> 00:12:46,308 Dobbiamo aspettare. 112 00:12:49,186 --> 00:12:51,271 Lo faranno un giorno, forse. 113 00:12:51,897 --> 00:12:53,023 Birba! 114 00:12:53,857 --> 00:12:54,942 Birba! 115 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 Devi renderla tua amica. 116 00:13:03,075 --> 00:13:04,201 Datele questo. 117 00:13:04,952 --> 00:13:05,786 Tentativo. 118 00:13:08,413 --> 00:13:10,541 Birba! La ricordi? 119 00:13:11,583 --> 00:13:14,336 Eravate entrambi piccoli, una volta. 120 00:13:20,050 --> 00:13:22,094 Non ricordo le cantine? 121 00:13:22,219 --> 00:13:23,011 Che cosa? 122 00:13:23,512 --> 00:13:25,013 Le viti? 123 00:13:27,808 --> 00:13:30,602 Ne hanno piantati tanti. 124 00:13:31,311 --> 00:13:33,438 Gli ultimi cinque anni o giù di lì. 125 00:13:35,023 --> 00:13:39,152 Non assomiglia per niente al terreno che conoscevo quando... era giovane. 126 00:13:40,153 --> 00:13:41,613 Così tante viti. 127 00:13:42,072 --> 00:13:43,574 Così tante macchine. 128 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 SÌ! E' davvero bellissimo! 129 00:13:50,122 --> 00:13:50,956 Che cosa? 130 00:13:51,999 --> 00:13:53,542 Bellissimo!? 131 00:13:54,001 --> 00:13:55,544 Bellissimo!? 132 00:13:55,627 --> 00:13:58,672 Prima era tutta foresta. Era pieno di tartufi! 133 00:13:58,922 --> 00:14:01,216 Stavano spuntando! Potresti quasi vedere loro. 134 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 Adesso è tutto cambiato. 135 00:14:04,136 --> 00:14:06,388 Non riesco a trovare nemmeno un singolo tartufo. 136 00:14:09,183 --> 00:14:11,143 E non piove mai. 137 00:14:11,518 --> 00:14:13,979 E devo continuare a controllare il mio spalle... 138 00:14:14,563 --> 00:14:16,982 per essere sicuro che nessuno mi abbatta... 139 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Bellissimo!? 140 00:14:20,235 --> 00:14:21,987 Di cosa stai parlando? 141 00:14:50,265 --> 00:14:52,809 Igor? Stai bene? 142 00:14:55,354 --> 00:14:57,105 Colazione! 143 00:14:57,439 --> 00:14:59,650 Dobbiamo preparare la colazione. 144 00:15:00,776 --> 00:15:03,070 Che bel tartufo che abbiamo! 145 00:15:14,248 --> 00:15:15,666 Eccoci qua. 146 00:15:15,874 --> 00:15:18,293 Un piccolo tartufo per la nostra signorina. 147 00:15:32,432 --> 00:15:34,393 Birba! Dove sei? 148 00:15:38,814 --> 00:15:41,650 [Igor] Sei così bella. Bello e forte! 149 00:15:41,775 --> 00:15:43,235 [Igor] Vuoi un biscotto? 150 00:15:47,239 --> 00:15:52,327 [Igor] Chi si prenderà cura del mio piccola Birba quando non ci sarò più? 151 00:15:56,498 --> 00:15:57,749 Sedersi. 152 00:15:57,875 --> 00:16:01,044 Aspettiamo la tempesta! Per il fulmine a colpire! 153 00:16:01,128 --> 00:16:03,130 Stiamo aspettando Giove. 154 00:16:05,048 --> 00:16:08,760 Ebbene, la pioggia è tardi, ma i fulmini sarà qui presto. 155 00:16:09,011 --> 00:16:12,347 Dovunque Giove scagli i fulmini... 156 00:16:12,723 --> 00:16:15,350 è lì che crescono i tartufi. 157 00:16:15,517 --> 00:16:19,313 Molti cacciatori pensano che sia la grandine, ma hanno torto. 158 00:16:19,605 --> 00:16:21,356 È il fulmine! 159 00:16:21,773 --> 00:16:23,734 E' il seme di Giove. 160 00:16:23,901 --> 00:16:25,068 Vedere? 161 00:16:25,235 --> 00:16:26,820 Grande luna. 162 00:16:27,487 --> 00:16:29,156 Grandi sorprese. 163 00:16:29,323 --> 00:16:31,950 Abbastanza grande da sistemare tutto. 164 00:16:32,159 --> 00:16:34,244 Il prossimo sarà davvero grande. 165 00:16:34,328 --> 00:16:36,705 Lo porteremo alla fiera e tutto... 166 00:16:38,665 --> 00:16:40,209 sarà riparato. 167 00:16:42,002 --> 00:16:44,129 Dobbiamo solo aspettare un po'... 168 00:16:44,546 --> 00:16:46,965 ma arriverà. Oh sì, arriverà! 169 00:16:47,633 --> 00:16:48,800 Aspetta e basta. 170 00:16:56,850 --> 00:16:58,727 Verrà. Verrà. 171 00:17:09,738 --> 00:17:11,281 Un po' di sapone. 172 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Ti piace? È caldo. 173 00:17:31,802 --> 00:17:33,011 Igor Bianco? 174 00:17:34,429 --> 00:17:37,140 Mi scusi. Solo un secondo. 175 00:17:37,891 --> 00:17:39,101 Igor! 176 00:17:43,397 --> 00:17:44,606 Cartello. 177 00:17:48,861 --> 00:17:51,488 Stava andando fuori di testa, va bene? Lo era agitando le braccia su e giù. 178 00:17:51,613 --> 00:17:54,908 Mi urlava contro e lui parlava così velocemente! Non riuscivo a capire una parola! 179 00:17:55,242 --> 00:17:56,451 Dalia, mostrami i documenti. 180 00:17:56,535 --> 00:17:59,079 Quando puoi arrivare qui? Ti ho detto che non l'ho fatto voglio essere qui 181 00:17:59,162 --> 00:18:01,206 e hai insistito perché venissi. Quando puoi arrivare qui? 182 00:18:01,290 --> 00:18:03,125 Dalia, mostrami i documenti! 183 00:18:09,214 --> 00:18:10,132 Igor? 184 00:18:10,841 --> 00:18:11,758 Igor? 185 00:18:12,134 --> 00:18:13,427 Mi sta ignorando- 186 00:18:13,510 --> 00:18:15,554 Ok Dalia. Aspettare. Fammi leggere. 187 00:18:19,975 --> 00:18:21,935 È stato sfrattato Dalia. 188 00:18:22,019 --> 00:18:22,936 Che cosa? 189 00:18:23,020 --> 00:18:24,980 Non ha pagato il mutuo. 190 00:18:25,105 --> 00:18:26,190 Per quanto tempo? 191 00:18:26,273 --> 00:18:28,942 Non lo so. Probabilmente, per un po'. 192 00:18:29,401 --> 00:18:33,280 Probabilmente lo venderanno alle aziende vinicole. 193 00:18:33,906 --> 00:18:35,365 Quindi lo sapevi? 194 00:18:35,449 --> 00:18:36,992 No. Non proprio. 195 00:18:37,075 --> 00:18:38,744 Dove dovrebbe andare? 196 00:18:38,827 --> 00:18:40,287 Lo sai che non se ne andrà mai. 197 00:18:40,370 --> 00:18:43,123 Sfrattata Dalia. Capisci di cosa si tratta significa? 198 00:18:43,248 --> 00:18:45,959 SÌ. Capisco cosa significa. Come deve molto? 199 00:18:46,126 --> 00:18:47,044 Molto. 200 00:18:47,169 --> 00:18:48,295 Bene, quanto? 201 00:18:48,420 --> 00:18:50,088 Circa quarantacinquemila. 202 00:18:55,177 --> 00:18:56,762 Io... posso riportarlo a casa. 203 00:18:56,887 --> 00:18:59,890 Lo porterò a casa. Possiamo andare a casa entrambi e può stare con noi. 204 00:19:00,224 --> 00:19:02,768 Avrà bisogno di cure a tempo pieno, Dalia. 205 00:19:06,939 --> 00:19:08,649 Non guardarmi così. 206 00:19:12,319 --> 00:19:13,278 Quindi è tutto? 207 00:19:13,362 --> 00:19:15,864 Gli prendono semplicemente la casa e lo lasciano incagliato? 208 00:19:17,533 --> 00:19:18,450 Mamma? 209 00:19:20,494 --> 00:19:22,955 Non possono farlo. È casa sua! 210 00:19:27,334 --> 00:19:30,712 Gli troverò una casa di cura e tu avrai lui lì, ok? 211 00:19:32,589 --> 00:19:33,549 Dalia... 212 00:19:35,300 --> 00:19:37,094 È per il meglio, Dalia. 213 00:19:48,355 --> 00:19:49,314 Igor? 214 00:19:50,399 --> 00:19:51,358 Mi dispiace. 215 00:19:52,818 --> 00:19:53,861 Mi dispiace. 216 00:20:36,069 --> 00:20:37,487 No. Lasciami in pace. 217 00:21:10,729 --> 00:21:13,774 No. No. Puoi darmi qualcos'altro? fare? Nulla. Per favore. 218 00:21:13,941 --> 00:21:15,734 Tu, castagne. Io, tartufi. 219 00:21:16,026 --> 00:21:18,362 No. Tu, castagne. Io, tartufi. 220 00:21:18,445 --> 00:21:19,988 No. Non sei in forma. 221 00:21:20,072 --> 00:21:23,534 Dai. Puoi insegnarmelo. Puoi mostrarmelo. 222 00:21:23,700 --> 00:21:26,286 No. Non condivido. Non insegno. 223 00:21:26,537 --> 00:21:31,041 I miei metodi, il mio sistema, i miei segreti lo faranno vivi e muori con me. Inteso? 224 00:21:32,209 --> 00:21:33,168 Bene. 225 00:21:35,629 --> 00:21:37,297 Dove stai andando? 226 00:21:38,257 --> 00:21:39,842 Dove stai andando? 227 00:21:40,467 --> 00:21:43,679 Aspettare! Stai attento! C'è un "Masca" fuori lì. 228 00:21:43,762 --> 00:21:44,972 La strega! 229 00:21:45,430 --> 00:21:47,558 La strega del bosco! Sii cauto! 230 00:21:48,016 --> 00:21:51,520 Potrebbe trasformarti in un tartufo gigante! 231 00:22:01,655 --> 00:22:03,323 Dove stai andando? 232 00:22:06,159 --> 00:22:07,744 Dove stai andando? 233 00:22:11,498 --> 00:22:13,125 Dove stai andando? 234 00:22:13,584 --> 00:22:15,419 Era uno scherzo! 235 00:22:19,047 --> 00:22:20,215 Giove! 236 00:22:21,216 --> 00:22:22,384 Giove! 237 00:22:22,718 --> 00:22:24,386 Dove sei? 238 00:22:24,803 --> 00:22:28,182 Dove sono i tuoi fulmini? Dov'è la pioggia? 239 00:22:29,224 --> 00:22:32,394 Dov'è la tua pioggia, Giove!? 240 00:22:40,819 --> 00:22:42,029 Birba. 241 00:22:42,821 --> 00:22:44,031 Che cos'è? 242 00:22:44,781 --> 00:22:45,991 Che cos'è? 243 00:22:46,074 --> 00:22:47,242 Chi ha fatto questo? 244 00:22:47,784 --> 00:22:48,994 Chi era qui? 245 00:22:49,578 --> 00:22:50,746 Chi era? 246 00:22:50,996 --> 00:22:53,874 Dove sei? Vieni qui se ne hai coraggio! Mostrati! 247 00:22:54,041 --> 00:22:57,044 Se ti avvicini ancora di più ai miei alberi, lo sarai un uomo morto! 248 00:22:57,127 --> 00:22:59,296 Se ti avvicini ai miei tartufi, sei un uomo morto! 249 00:22:59,421 --> 00:23:01,840 Se tocchi il mio cane, sei un uomo morto! 250 00:23:03,300 --> 00:23:04,468 Birba! 251 00:23:09,556 --> 00:23:10,724 Brava ragazza. 252 00:23:10,933 --> 00:23:12,893 Andiamo a casa. 253 00:23:19,858 --> 00:23:21,401 Cosa fai? 254 00:23:21,777 --> 00:23:22,945 Sto contando. 255 00:23:23,070 --> 00:23:24,238 No, no, voglio dire... 256 00:23:24,363 --> 00:23:25,113 Non ora. 257 00:23:25,656 --> 00:23:28,158 A casa. Cosa fai a Londra? 258 00:23:28,617 --> 00:23:30,410 Cosa fai a Londra? 259 00:23:32,829 --> 00:23:34,957 A Londra. Cosa stai facendo lì? 260 00:23:36,291 --> 00:23:38,085 Ho appena finito di studiare... o... 261 00:23:38,168 --> 00:23:39,795 È stato un po' di tempo fa, in realtà. 262 00:23:39,878 --> 00:23:41,380 E cosa hai studiato? 263 00:23:41,713 --> 00:23:42,881 Letteratura. 264 00:23:43,215 --> 00:23:45,259 Ah sì! Libri! Ami i libri. Mi ricordo. 265 00:23:45,342 --> 00:23:47,052 Beh... scrivere intendo... 266 00:23:47,177 --> 00:23:50,222 Stavo scrivendo ma... ora ho finito. Lo era un po' di tempo fa. 267 00:23:50,848 --> 00:23:51,598 COSÌ? 268 00:23:53,308 --> 00:23:55,102 Allora cosa ami? 269 00:23:58,355 --> 00:24:01,525 Naturalmente... La vita non è così semplice prima... 270 00:24:03,694 --> 00:24:06,071 Vedo che sei un po'... 271 00:24:06,780 --> 00:24:08,115 confuso. 272 00:24:10,367 --> 00:24:11,243 Confuso. 273 00:24:11,410 --> 00:24:12,369 Annoiato. 274 00:24:14,204 --> 00:24:15,163 Perduto. 275 00:24:16,373 --> 00:24:19,126 Lo sto capendo. Sai, ci sto provando per capirlo. 276 00:24:19,209 --> 00:24:20,460 Sei perso. 277 00:24:20,544 --> 00:24:21,712 Sto bene. 278 00:24:21,795 --> 00:24:22,713 Sei perso. 279 00:24:22,796 --> 00:24:24,506 Sto bene. Lo sto capendo. 280 00:24:24,590 --> 00:24:25,507 Sei perso! 281 00:24:25,591 --> 00:24:26,508 No. Non mi sono perso! 282 00:24:26,592 --> 00:24:27,551 Sei perso! 283 00:24:28,427 --> 00:24:30,345 Ho fallito! Non sono perso. Ho fallito! 284 00:24:30,429 --> 00:24:35,142 Ho provato. L'ho fatto davvero. Ho fatto la cosa che ho amato e ho fallito. 285 00:24:35,642 --> 00:24:38,896 Forse non ero abbastanza bravo o... e Marta... 286 00:24:39,438 --> 00:24:40,898 Marta aveva ragione. 287 00:24:41,273 --> 00:24:44,818 Ha detto che stavo sprecando il mio tempo e sprecando i suoi soldi e aveva ragione. 288 00:24:45,569 --> 00:24:48,655 Ho fallito. Niente mi entusiasma davvero più. 289 00:24:49,406 --> 00:24:50,365 Niente. 290 00:24:50,741 --> 00:24:53,535 Niente. Io... niente... 291 00:25:01,710 --> 00:25:02,544 Capito. 292 00:25:03,670 --> 00:25:07,174 Non sono come te. Sei guidato. Sì scopo. 293 00:25:08,634 --> 00:25:12,721 Sono stato tagliato fuori perché sono vecchio e tutti pensano che io sia pazzo. 294 00:25:14,056 --> 00:25:15,682 Ma non è vero. 295 00:25:16,016 --> 00:25:19,061 Ora capisco le cose molto meglio. 296 00:25:19,937 --> 00:25:22,648 Vedo la Natura in un modo che non ho mai visto prima. 297 00:25:22,731 --> 00:25:23,690 Sai perché? 298 00:25:24,441 --> 00:25:27,027 Perché non ho mai smesso di amarlo. 299 00:25:28,278 --> 00:25:29,863 Adesso ti guardo... 300 00:25:30,864 --> 00:25:32,824 e vedo che non ami niente. 301 00:25:33,617 --> 00:25:35,577 Mi sento solo un po' vuoto. 302 00:25:35,869 --> 00:25:37,829 Non ami niente. 303 00:25:42,584 --> 00:25:45,712 Questo finirà per farti molto male. 304 00:25:55,931 --> 00:25:57,391 Non stai bene. 305 00:26:00,477 --> 00:26:01,854 Ma lo sarai. 306 00:26:02,896 --> 00:26:04,857 Birba. Andiamo. 307 00:26:57,868 --> 00:26:59,828 Buona notte. 308 00:28:11,984 --> 00:28:13,944 Igor. Colazione. 309 00:28:38,260 --> 00:28:39,469 Igor? 310 00:28:44,975 --> 00:28:46,143 Igor! 311 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 Igor! 312 00:28:53,192 --> 00:28:54,401 Igor! 313 00:28:56,653 --> 00:28:57,821 Igor! 314 00:29:02,201 --> 00:29:03,410 Igor! 315 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Igor! 316 00:29:11,043 --> 00:29:12,211 Igor! 317 00:29:21,929 --> 00:29:23,096 Igor! 318 00:29:59,883 --> 00:30:01,009 Igor? 319 00:30:05,138 --> 00:30:06,306 Igor? 320 00:30:13,897 --> 00:30:15,023 Birba? 321 00:30:15,607 --> 00:30:16,775 Birba? 322 00:30:17,734 --> 00:30:18,902 Birba! 323 00:30:19,862 --> 00:30:20,988 Birba! 324 00:30:21,655 --> 00:30:22,823 Birba! 325 00:30:24,783 --> 00:30:27,578 Birba! Dov'è Igor? 326 00:30:28,120 --> 00:30:31,331 Dov'è Igor? Mostrami dov'è Igor! Prendi io a Igor! 327 00:30:47,264 --> 00:30:48,265 Igor! 328 00:30:50,517 --> 00:30:51,518 Igor! 329 00:30:54,563 --> 00:30:56,190 Igor! Dio mio. 330 00:30:56,815 --> 00:30:58,025 Igor, cosa è successo? 331 00:30:58,192 --> 00:30:59,193 Niente. 332 00:30:59,526 --> 00:31:01,653 Non dirlo alla nonna. Si preoccuperà. 333 00:31:03,155 --> 00:31:05,490 No. Cosa stai facendo? 334 00:31:05,616 --> 00:31:07,242 NO! NO! È così che lo curi! 335 00:31:07,326 --> 00:31:08,702 Dai. Dobbiamo andare! 336 00:31:08,785 --> 00:31:11,121 No, no. Devo continuare a cercare tartufi. 337 00:31:11,872 --> 00:31:14,124 Dobbiamo andare a casa. Per favore. 338 00:31:14,208 --> 00:31:15,209 Dai. 339 00:31:40,150 --> 00:31:41,818 Era inverno. 340 00:31:42,402 --> 00:31:43,570 Faceva freddo. 341 00:31:45,531 --> 00:31:47,199 Non ho potuto vedere nulla. 342 00:31:48,408 --> 00:31:50,744 Tutto intorno era silenzioso. 343 00:31:51,703 --> 00:31:53,372 Si sentiva solo Birba. 344 00:31:53,789 --> 00:31:55,707 La potevi sentire annusare 345 00:31:55,958 --> 00:31:58,919 e le sue piccole zampe si muovono velocemente. 346 00:31:59,711 --> 00:32:02,339 Eri giovane a quel tempo, vero Birba? 347 00:32:02,714 --> 00:32:04,258 Ero dietro di lei. 348 00:32:04,341 --> 00:32:06,927 Mi faccio strada tra la vegetazione con il mio bastone di legno. 349 00:32:07,636 --> 00:32:08,637 E poi... 350 00:32:09,179 --> 00:32:10,180 All'improvviso... 351 00:32:11,765 --> 00:32:12,766 Se n'è andata. 352 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 Dov'è lei? 353 00:32:14,893 --> 00:32:16,979 Birba! Dove sei? 354 00:32:17,145 --> 00:32:19,231 Dove sei Birba? 355 00:32:19,690 --> 00:32:20,858 Poi la trovo! 356 00:32:21,900 --> 00:32:24,736 Stava bevendo... 357 00:32:25,195 --> 00:32:28,073 vicino al torrente. Aveva sete. 358 00:32:28,407 --> 00:32:31,702 Mi avvicino a lei e noto che lei insiste per bere. 359 00:32:31,785 --> 00:32:33,370 Quindi capisco. 360 00:32:33,579 --> 00:32:35,956 Mi inginocchio e annuso l'acqua. 361 00:32:36,081 --> 00:32:37,875 Puzzava di tartufo. 362 00:32:38,083 --> 00:32:40,919 E così cominciamo! Abbiamo iniziato a scavare! Insieme! 363 00:32:41,128 --> 00:32:44,006 Abbiamo scavato e scavato... nell'acqua fredda... 364 00:32:44,131 --> 00:32:47,718 Non ci importava. Il tempo non esisteva in quel momento. 365 00:32:48,051 --> 00:32:50,888 Vai avanti! Vai avanti! Continua a scavare! Continua a scavare! 366 00:32:51,013 --> 00:32:53,056 Ed eccolo lì... 367 00:32:53,390 --> 00:32:58,645 Il tartufo più bello che abbia mai trovato nella mia vita. 368 00:32:59,021 --> 00:33:02,941 Uno bianco. Perfettamente pulito. 369 00:33:04,860 --> 00:33:08,739 Riesci a immaginare? Le radici erano passate attraverso il torrente. 370 00:33:10,240 --> 00:33:11,783 Sotto il torrente. 371 00:33:13,410 --> 00:33:17,289 Ottimo lavoro Birba! L'hai trovato! Brava! 372 00:33:17,372 --> 00:33:21,376 Quindi torniamo indietro. Quella notte che abbiamo avuto la luna... 373 00:33:21,835 --> 00:33:23,879 per illuminare il nostro cammino. 374 00:33:24,213 --> 00:33:27,299 Eravamo così stanchi ma... felici- 375 00:33:27,466 --> 00:33:30,719 Poi, all'improvviso, sentiamo un rumore. 376 00:33:31,970 --> 00:33:34,223 Tengo stretta a me Birba... 377 00:33:34,973 --> 00:33:39,228 Pronti a difenderci con il mio bastone di legno... ma con molta sorpresa... 378 00:33:40,145 --> 00:33:42,314 davanti a noi appare un lupo. 379 00:33:43,398 --> 00:33:46,068 Sapevo che c'erano lupi in giro, 380 00:33:46,151 --> 00:33:49,029 ma non ne avevo mai visto uno con i miei occhi prima. 381 00:33:49,154 --> 00:33:53,075 E non ne ho più visti altri dopo notte. 382 00:33:53,534 --> 00:33:56,078 Un silenzio assordante e poi... 383 00:33:56,995 --> 00:33:58,830 Il lupo fugge. 384 00:34:01,500 --> 00:34:04,920 La notte più magica della mia vita. 385 00:34:06,088 --> 00:34:08,841 Buon lavoro Birba. Buon lavoro. 386 00:34:15,222 --> 00:34:17,349 Amo questa terra. 387 00:34:20,060 --> 00:34:24,523 Amare questa terra significa non essere soli. 388 00:34:24,606 --> 00:34:30,070 Vuol dire che in ogni pietra, in ogni albero, c'è qualcosa di tuo. 389 00:34:31,446 --> 00:34:35,324 Che anche quando non ci sei... 390 00:34:36,493 --> 00:34:38,620 Parlerà di te. 391 00:34:41,540 --> 00:34:44,501 Le mie radici sono qui. 392 00:34:44,751 --> 00:34:47,545 I miei alberi sono qui. I miei ricordi... 393 00:34:49,590 --> 00:34:52,926 E ora vogliono cancellare me, te capito? 394 00:34:53,092 --> 00:34:55,137 Vogliono cancellarmi. 395 00:34:55,262 --> 00:34:57,306 Vogliono cancellarmi! 396 00:34:58,223 --> 00:35:00,267 Vogliono cancellarmi. 397 00:38:40,487 --> 00:38:41,780 Chi è? 398 00:38:44,157 --> 00:38:47,536 Mia cara Birba. Mattina. Mattina. 399 00:39:02,301 --> 00:39:03,385 Marta! 400 00:39:04,720 --> 00:39:05,804 Marta! 401 00:39:11,476 --> 00:39:13,228 Sta diventando freddo. 402 00:39:14,229 --> 00:39:15,314 Fuoco. 403 00:39:15,772 --> 00:39:16,857 Fuoco? 404 00:39:17,399 --> 00:39:18,483 Fuoco. 405 00:39:18,775 --> 00:39:19,860 Aspetta... 406 00:39:21,445 --> 00:39:22,988 Questo andrà bene. 407 00:39:28,243 --> 00:39:29,828 Ciao Dalia. 408 00:39:33,498 --> 00:39:34,875 Grazie. 409 00:40:56,623 --> 00:40:57,666 SÌ! 410 00:41:23,567 --> 00:41:24,234 Birba! 411 00:41:26,403 --> 00:41:27,029 Birba! 412 00:42:23,335 --> 00:42:24,503 Ciao Igor. 413 00:42:26,380 --> 00:42:27,464 Che cos'è? 414 00:42:28,298 --> 00:42:29,508 Colazione. 415 00:42:35,722 --> 00:42:37,224 Chi sei? 416 00:42:39,309 --> 00:42:40,727 Chi sei? 417 00:42:41,311 --> 00:42:42,729 Igor, stai bene? 418 00:42:45,190 --> 00:42:46,358 Andare via. 419 00:42:47,776 --> 00:42:48,944 Lasciami in pace. 420 00:42:49,027 --> 00:42:50,195 Igor, sono io. 421 00:42:50,279 --> 00:42:51,405 Lasciami in pace. 422 00:42:51,488 --> 00:42:52,656 Sono Dalia, Igor. 423 00:42:52,739 --> 00:42:53,866 Andare via. 424 00:42:53,991 --> 00:42:55,701 Non ti conosco. Andare via! 425 00:42:55,784 --> 00:42:57,661 Non so chi sei! 426 00:42:57,744 --> 00:42:59,621 Non conosco nessuna Dalia! Andare via! 427 00:42:59,830 --> 00:43:01,540 Andare via! Lasciami in pace! 428 00:43:01,665 --> 00:43:03,333 Andare via! Andare via! 429 00:43:03,500 --> 00:43:05,127 Igor, sono Dalia. 430 00:43:05,586 --> 00:43:08,046 Marta! Marta! Marta! 431 00:43:08,130 --> 00:43:09,798 Sono Marta! 432 00:43:10,424 --> 00:43:12,050 Sono io. È Marta. 433 00:43:13,760 --> 00:43:14,720 Va bene? 434 00:43:17,014 --> 00:43:18,807 Tua figlia. Marta. 435 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Marta? 436 00:44:57,114 --> 00:44:59,992 Igor, sta piovendo! Igor, guarda! 437 00:45:00,242 --> 00:45:02,119 Aspetto! Piove, Igor! 438 00:46:08,977 --> 00:46:10,687 È Giove. 439 00:46:10,771 --> 00:46:12,439 E' lì, oltre il torrente. 440 00:46:13,482 --> 00:46:15,108 Sì, vicino al torrente. 441 00:46:16,610 --> 00:46:17,736 Devo andare. 442 00:46:17,903 --> 00:46:19,488 Ehi, Igor! Igor aspetta. Fermare. 443 00:46:19,613 --> 00:46:21,240 Aspetta, per favore fermati. 444 00:46:23,325 --> 00:46:24,993 Igor! Igor! 445 00:46:25,077 --> 00:46:26,787 Stai bene? 446 00:46:43,345 --> 00:46:45,013 No. Vai tu. 447 00:46:46,431 --> 00:46:48,058 Tu vai. 448 00:46:48,517 --> 00:46:49,601 Non posso. 449 00:46:49,685 --> 00:46:50,644 Tu vai. 450 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 Puoi! Segui Birba! 451 00:46:54,231 --> 00:46:55,774 Starai bene! 452 00:46:55,983 --> 00:46:57,067 Andare. 453 00:47:30,893 --> 00:47:31,977 Andiamo! 454 00:48:07,346 --> 00:48:08,597 Avanti Birba. 455 00:48:09,890 --> 00:48:11,099 Andiamo ragazza. 456 00:51:06,733 --> 00:51:07,818 Ok, Birba. 457 00:51:08,151 --> 00:51:09,236 Sto arrivando. 458 00:51:25,794 --> 00:51:26,879 Ok Birba. 459 00:51:30,048 --> 00:51:31,633 Ce l'ho fatta. 460 00:51:33,802 --> 00:51:35,470 L'ho fatto Birba... 461 00:51:37,973 --> 00:51:39,057 Ok. 462 00:51:51,904 --> 00:51:52,988 Veramente? 463 00:52:03,749 --> 00:52:04,833 Andiamo. 464 00:52:08,378 --> 00:52:10,172 Andiamo Birba. Lasci perdere. 465 00:52:10,881 --> 00:52:11,965 Dai. 466 00:52:12,216 --> 00:52:13,300 Andiamo. 467 00:52:24,144 --> 00:52:25,229 Birba! 468 00:52:26,897 --> 00:52:29,066 Andiamo ragazza, dobbiamo andare da questa parte. 469 00:52:29,483 --> 00:52:32,361 Birba! Stai andando nella direzione sbagliata! 470 00:52:34,363 --> 00:52:35,447 Birba! 471 00:52:35,948 --> 00:52:37,032 Birba! 472 00:52:40,577 --> 00:52:41,453 Va bene. 473 00:52:43,497 --> 00:52:44,581 Segui Birba. 474 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 Hey, Birba? 475 00:53:25,163 --> 00:53:26,456 Che cos'è? 476 00:53:29,835 --> 00:53:30,836 Mio Dio! 477 00:53:31,461 --> 00:53:32,462 Birba! 478 00:53:41,680 --> 00:53:43,473 Penso che l'abbiamo trovato Birba. 479 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Giove... 480 00:53:58,697 --> 00:54:00,741 Birba, l'abbiamo trovato. Penso che l'abbiamo trovato. 481 00:54:04,745 --> 00:54:06,455 Ehi... va tutto bene. 482 00:54:07,372 --> 00:54:08,373 Va bene. 483 00:54:14,463 --> 00:54:15,255 Va bene. 484 00:54:16,590 --> 00:54:18,759 Starai bene. Va bene. 485 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 Va bene. Tu, Birba. 486 00:54:22,679 --> 00:54:23,514 Scavare. 487 00:54:28,018 --> 00:54:29,478 Forza Birba! Scavare! 488 00:54:29,603 --> 00:54:31,313 Scavare. Andiamo ragazza! Che cos'è? 489 00:54:33,232 --> 00:54:35,901 Scava, Birba. Dai. Dai. Cosa era Quello? 490 00:54:40,405 --> 00:54:41,406 Dai. 491 00:54:44,618 --> 00:54:47,704 Brava ragazza. Brava ragazza. Continua a scavare Bene? Continua a scavare. 492 00:54:51,708 --> 00:54:53,502 EHI. EHI! Birba! Birba! 493 00:54:53,752 --> 00:54:54,753 Ritorno. 494 00:54:55,003 --> 00:54:56,964 Va bene. Quindi è qui adesso... vero? 495 00:54:58,423 --> 00:55:00,092 Dove si trova? E' qui? 496 00:55:00,509 --> 00:55:01,510 E' qui? 497 00:55:08,308 --> 00:55:10,018 Qui, forse? Qui? 498 00:55:17,192 --> 00:55:18,193 Birba, aspetta! 499 00:55:19,236 --> 00:55:21,864 Dove si trova? È lì o è qui? 500 00:55:23,156 --> 00:55:23,991 Qui? 501 00:55:29,663 --> 00:55:32,374 Devi essere qui. Devi essere qui da qualche parte. 502 00:55:32,457 --> 00:55:34,126 Dove sei? Dove sei? 503 00:55:37,838 --> 00:55:38,839 Birba? 504 00:55:43,427 --> 00:55:44,428 Birba! 505 00:55:54,104 --> 00:55:55,272 E' questo? 506 00:55:55,814 --> 00:55:57,024 E' questo? 507 00:55:57,482 --> 00:55:59,151 Questo è... minuscolo... 508 00:56:02,863 --> 00:56:05,866 Cos'è questo, tipo... quaranta euro o... qualcosa? 509 00:56:15,375 --> 00:56:16,293 Birba? 510 00:56:28,055 --> 00:56:30,182 Abbiamo già guardato qui. 511 00:56:34,311 --> 00:56:36,063 È una pietra, Birba. 512 00:56:40,275 --> 00:56:42,027 È una pietra! Vedere? È una pietra! 513 00:56:42,277 --> 00:56:45,113 Niente qui, Birba. Dai, vai a dare un'occhiata lì. 514 00:56:45,489 --> 00:56:47,241 Birba, scava lì! Scava lì! 515 00:56:47,574 --> 00:56:48,534 Dai. 516 00:56:52,746 --> 00:56:53,956 Che cos'è? 517 00:56:58,126 --> 00:57:01,630 Grande Birba. Carino. Altri quaranta euro sono ci aiuterà. 518 00:57:16,895 --> 00:57:20,399 Ok Birba. Questo è ciò di cui sto parlando. 519 00:57:42,254 --> 00:57:43,463 Sì ragazza! 520 00:57:44,256 --> 00:57:47,634 Sì, Birba! Guarda questo! Questo è fantastico! 521 00:57:49,094 --> 00:57:51,513 Guarda Birba! È enorme! 522 00:57:53,015 --> 00:57:54,266 Va bene. 523 00:57:55,100 --> 00:57:56,310 Va bene. 524 00:57:56,518 --> 00:57:57,686 Va bene. 525 00:57:59,771 --> 00:58:00,981 Va tutto bene, Birba. 526 00:58:08,030 --> 00:58:10,032 Va tutto bene, Birba. Va bene. 527 00:58:14,620 --> 00:58:16,205 Dobbiamo andare, Birba. 528 00:58:28,217 --> 00:58:30,719 Ci siamo quasi. Ci siamo quasi Birba. 529 00:59:00,374 --> 00:59:03,877 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare, Birba. Noi devo andare. 530 01:00:32,674 --> 01:00:34,259 Vabbè... 531 01:00:47,940 --> 01:00:49,566 Lo stesso. 532 01:01:19,012 --> 01:01:20,639 Guarda cosa abbiamo trovato! 533 01:01:31,650 --> 01:01:33,986 Guarda, Birba! Birba, sei tu! 534 01:01:34,111 --> 01:01:36,113 Beh, siete tu e Igor. 535 01:01:36,613 --> 01:01:38,782 Igor sarà così felice. 536 01:06:55,933 --> 01:06:56,808 Birba... 537 01:09:49,898 --> 01:09:50,816 Ehi... 538 01:09:52,024 --> 01:09:52,943 Ehi! 539 01:09:53,443 --> 01:09:54,403 EHI! 540 01:09:55,112 --> 01:09:56,029 EHI! 541 01:09:57,239 --> 01:09:58,532 EHI! 542 01:10:06,915 --> 01:10:08,625 La strega! 543 01:10:09,668 --> 01:10:11,420 NO! Aspettare! Aspettare! 544 01:10:12,588 --> 01:10:13,505 Aspettare! 545 01:10:18,886 --> 01:10:19,761 EHI! 546 01:10:20,345 --> 01:10:21,263 Ehi, aspetta! 547 01:11:09,478 --> 01:11:11,605 [TV] 2.470 grammi. 548 01:11:11,688 --> 01:11:15,692 [TV] Ci aspettiamo offerte incredibili al asta della fiera. 549 01:11:16,485 --> 01:11:19,071 [TV] Sindaco! Per favore, vorresti dirlo una parola? 550 01:11:19,530 --> 01:11:22,282 [TV] Grazie. È qualcosa di veramente eccezionale! 551 01:11:22,366 --> 01:11:27,079 [TV] Ad oggi questo è il tartufo più grande mai trovato 552 01:11:27,287 --> 01:11:31,250 [TV] nel nostro territorio...a Somano. 553 01:11:33,794 --> 01:11:37,756 [TV] Questo ci porterà molta gioia e fortuna, 554 01:11:37,840 --> 01:11:41,844 [TV] e al territorio dell'Alta Langa, a Alba e la sua Fiera del Tartufo. 555 01:11:42,094 --> 01:11:44,555 [TV] Grazie, sindaco. Questo è tutto da Alba. 556 01:12:01,530 --> 01:12:04,616 "CITTÀ DI ALBA - ALLA STAZIONE FERROVIARIA" 557 01:13:22,027 --> 01:13:26,031 [Guardia] Non spingere! Non spingere! 558 01:13:26,114 --> 01:13:28,784 [Folla] Quanto costa? Quanto? 559 01:13:28,909 --> 01:13:32,037 [Guardia] Non spingere! Non spingere! 560 01:13:34,665 --> 01:13:37,709 [Guardia] Non spingere! Stai calmo! 561 01:13:44,091 --> 01:13:45,926 [Guardia] Cosa stai facendo, signorina? 562 01:13:46,218 --> 01:13:49,054 Questo è mio! Per favore! È stato rubato io! 563 01:13:49,847 --> 01:13:53,809 [Reporter televisivo] Un record mondiale. 2.470 grammi- 564 01:13:53,892 --> 01:13:56,478 Per favore, è mio. Ho solo bisogno che tu lo faccia ascoltami! Per favore! 565 01:13:56,562 --> 01:13:59,106 Puoi semplicemente ascoltare quello che ho da dire? È mio! 566 01:13:59,189 --> 01:14:01,692 [Dalia] Qualcuno me lo ha rubato! E tu? lo capisci? 567 01:14:01,775 --> 01:14:03,652 [Dalia] È mio! Per favore! Per favore... 568 01:14:03,986 --> 01:14:06,572 [Dalia] È mio! Per favore, per favore! Lo è mio! NO! 569 01:14:13,161 --> 01:14:13,704 NO! 570 01:14:15,789 --> 01:14:17,666 [Dalia] Aspetta! NO! Aspetta, aspetta, aspetta! 571 01:14:18,208 --> 01:14:20,711 Per favore, quello è mio! Questo è mio! Aspettare! 572 01:14:20,836 --> 01:14:23,505 [Guardie] Fermatevi! Tutti calmi! 573 01:14:49,823 --> 01:14:54,661 [Speaker] Principesse e cavalieri, nobiltà, popolo e viaggiatori! 574 01:14:54,745 --> 01:14:58,040 [Speaker] Benvenuto! Alba apre i suoi cancelli! 575 01:14:58,207 --> 01:15:01,543 [Speaker] C'è la grande festa al La corte del Podestà! 576 01:15:02,127 --> 01:15:05,964 [Speaker] Dante suggerisce di ascoltare piazze e chiese... 577 01:15:07,883 --> 01:15:12,471 [Costantini] Un altro? Basta con questo una volta! 578 01:15:12,638 --> 01:15:14,014 [Dalia] Io... Principessa. 579 01:15:14,640 --> 01:15:16,975 [Costumisti] Principessa? Cosa intendi? 580 01:15:17,226 --> 01:15:18,227 [Costantini] Chiara! 581 01:15:18,769 --> 01:15:20,729 [Costumieri] Preparatelo, per favore! 582 01:15:38,413 --> 01:15:42,334 [Truccatrice] Chiudi gli occhi. Va bene? Chiudilo. Chiudilo, chiudilo. Bene. 583 01:15:42,584 --> 01:15:44,336 [Truccatore] Bene. Proprio così. 584 01:15:46,755 --> 01:15:48,966 [Truccatrice] Stai scherzando? Lei semplicemente si è presentato. 585 01:15:49,424 --> 01:15:52,678 [Truccatrice] È appena arrivata! Che cosa stai facendo? 586 01:15:52,803 --> 01:15:54,221 [Assistente] Non c'è tempo. Dobbiamo andare, adesso! 587 01:15:54,346 --> 01:15:56,473 [Truccatrice] Dove? Dove abbiamo? andare? Maledizione. 588 01:15:59,726 --> 01:16:02,104 [Principessa] Rossetto? Controllo. Tutto bene? 589 01:16:03,647 --> 01:16:05,023 Chi è questo? 590 01:16:05,482 --> 01:16:07,317 [Assistente] Dov'è il suo lasciapassare? 591 01:16:11,321 --> 01:16:13,365 Bene. Al furgone. Andiamo. 592 01:16:16,118 --> 01:16:17,578 Dai, andiamo. 593 01:16:18,036 --> 01:16:20,414 [Truccatore] Fantastico! Grande! Rimani come questo! 594 01:16:24,710 --> 01:16:26,336 [Assistente] Sbrigatevi, ragazze! 595 01:16:28,755 --> 01:16:29,506 [Dalia] Ehi! 596 01:16:30,299 --> 01:16:31,008 Aspettare. 597 01:16:34,678 --> 01:16:35,429 Ehi... 598 01:16:35,637 --> 01:16:37,431 [Assistente] Avanti, entra. 599 01:16:42,352 --> 01:16:44,438 [Dalia] Ehi! Lei parla inglese? 600 01:16:44,521 --> 01:16:47,691 [Dalia] Lo so. Ti ho sentito! Ho bisogno di aiuto. Puoi aiutarmi, per favore? 601 01:16:47,774 --> 01:16:50,277 Non capisco. 602 01:16:55,824 --> 01:16:58,160 [Assistente] Ora, tieni presente... 603 01:16:58,327 --> 01:17:01,788 [Assistente] Il tuo obiettivo è evidenziare il bellezza del tartufo- 604 01:17:08,003 --> 01:17:11,173 [Fotografi] Principesse! Principesse! Qui! Qui! 605 01:17:24,770 --> 01:17:26,480 [Assistente] Blocca i fotografi! 606 01:17:35,656 --> 01:17:38,075 Miao! 607 01:17:39,618 --> 01:17:42,663 Miao! 608 01:17:59,513 --> 01:18:02,224 Miao! 609 01:18:08,689 --> 01:18:09,940 [Fotografo] Scusate. 610 01:18:59,406 --> 01:19:03,035 [Banditore] Buon pomeriggio amici miei e benvenuti al ventiquattresimo 611 01:19:03,118 --> 01:19:06,830 [Banditore] Mondo del Tartufo Bianco d'Alba Asta! 612 01:19:07,581 --> 01:19:10,042 [Presentatore] Caterina sei al sesto edizione 613 01:19:10,125 --> 01:19:13,420 [Host] e "Enzino" è sul suo novantaduesimo su ventiquattro. 614 01:19:13,504 --> 01:19:16,256 [Banditore] Sono stato dipinto sul posti ormai. 615 01:19:16,423 --> 01:19:19,426 [Presentatore] È sempre bello essere tutti qui insieme. 616 01:19:19,551 --> 01:19:22,179 [Assistente del banditore] E quindi siamo pronti per vedere i lotti 617 01:19:22,262 --> 01:19:26,308 [Assistente banditore] finché non raggiungiamo il lotto finale. Il "più pesante"! 618 01:19:26,475 --> 01:19:28,936 [Presentatore] Letteralmente, quello massiccio! 619 01:19:29,019 --> 01:19:31,230 [Presentatore] E chi porterà i lotti, caro "Enzino"? 620 01:19:31,438 --> 01:19:33,440 [Bandiere] Ma ovviamente, il nostro "Trifolere"! 621 01:19:33,524 --> 01:19:36,235 [Bandiere] Ne abbiamo in abbondanza! E ciascuno più bello dell'altro! 622 01:19:36,318 --> 01:19:38,403 [Banditore] Non ricordo il nome di questo, ma... 623 01:19:38,529 --> 01:19:40,113 [Presentatore] Questa è "Valentina Nastasi". 624 01:19:40,197 --> 01:19:42,950 [Banditore] Adesso ho capito! Me ne sono dimenticato leggi questa parte! 625 01:19:43,075 --> 01:19:47,162 [Banditore] Eccoci qua! Facciamo tutti via al Tartufo Bianco d'Alba! 626 01:19:47,287 --> 01:19:48,455 [Bandiere] Musica! 627 01:19:51,458 --> 01:19:52,960 E così comincia! 628 01:19:53,043 --> 01:19:55,879 Il ventiquattresimo Mondiale del Tartufo Bianco d'Alba Asta! 629 01:19:55,963 --> 01:19:59,132 Guarda la "Trifolera" che porta il primo lotto! 630 01:19:59,591 --> 01:20:02,803 Il primo lotto è di 315 grammi! 631 01:20:03,095 --> 01:20:05,681 [Banditore] Che pezzo fantastico. 632 01:20:05,764 --> 01:20:10,435 Vorrei fissare il prezzo base a 5.000 euro! 633 01:20:10,519 --> 01:20:14,940 [Banditore] Alzeremo le scommesse come alto quanto i vostri cuori 634 01:20:15,023 --> 01:20:16,233 [Il banditore] lo consentirà. 635 01:20:16,608 --> 01:20:19,111 [Assistente del banditore] Si parte! 5.500 lì! 636 01:20:20,028 --> 01:20:21,989 [Assistente del banditore] 6.000 euro! 637 01:20:23,156 --> 01:20:25,117 [Assistente del banditore] 8.000 euro! 638 01:20:25,784 --> 01:20:27,744 [Assistente del banditore] 9.000 euro! 639 01:20:27,870 --> 01:20:29,830 [Tutti] 10.000 euro! 640 01:20:32,499 --> 01:20:34,501 [Assistente del banditore] Eccoci qua tutti! 10.000 andando una volta... 641 01:20:35,002 --> 01:20:37,004 [Assistente del banditore] 10.000 in palio due volte... 642 01:20:37,254 --> 01:20:40,924 [Assistente del banditore] Andare tre volte... Venduto! A quel signore laggiù! 643 01:20:41,049 --> 01:20:43,051 [Assistente del banditore] Vediamo chi è! 644 01:20:49,141 --> 01:20:52,853 [Banditore] Molto bene! Ora andiamo avanti al secondo lotto! 645 01:20:53,353 --> 01:20:55,898 No. Non spetta a me prenderlo. Non è così il mio da prendere. 646 01:20:55,981 --> 01:20:57,774 Non voglio prenderlo. 647 01:20:59,193 --> 01:21:01,737 Puoi scambiare con me? Puoi cambiare? con me, per favore? 648 01:21:02,112 --> 01:21:03,947 Sei uno psicopatico! Smettila. 649 01:21:04,031 --> 01:21:05,824 Per favore! Cambia con me! 650 01:21:06,116 --> 01:21:07,951 [Assistente] Sorridi. Sorriso. 651 01:21:08,577 --> 01:21:10,329 [Assistenti] Il tartufo! 652 01:21:12,247 --> 01:21:14,082 [Assistente] Muoviti, muoviti, muoviti! 653 01:21:14,666 --> 01:21:16,418 [Assistente] Diventerà virale... 654 01:21:16,919 --> 01:21:19,379 [Assistente] Che diavolo sta succedendo? qui? 655 01:21:19,630 --> 01:21:22,841 [Presentatore] Vorrei riconvocare il bellissima "Trifolera"! 656 01:21:24,676 --> 01:21:27,262 [Presentatore] Se volete unirvi a noi ragazze, non c'è che dire. Stiamo aspettando... 657 01:21:27,387 --> 01:21:28,597 NO! Sono l'ultimo! 658 01:21:28,722 --> 01:21:30,140 Sta mentendo! 659 01:21:30,224 --> 01:21:31,391 [Assistente] Vai adesso! Sorriso! 660 01:21:34,144 --> 01:21:37,689 [Banditore] Eccolo! Che gioiello meraviglioso! 661 01:21:37,773 --> 01:21:41,235 [Banditore] Un tartufo da 973 grammi! 662 01:21:42,903 --> 01:21:44,071 [Assistente] Stai bene? 663 01:21:44,154 --> 01:21:45,572 Sì! Sto bene. Sto bene. 664 01:21:46,114 --> 01:21:47,449 Scusa. Scusa. 665 01:21:50,077 --> 01:21:52,621 Venduto! Al signore qui! 666 01:21:53,038 --> 01:21:54,540 Che bestia! 667 01:21:55,958 --> 01:21:58,710 Tienilo stretto. Non osare cadere questo, sono stato chiaro? 668 01:21:59,002 --> 01:22:01,880 [Assistente] Sei sicuro di stare bene? È davvero pesante. 669 01:22:04,091 --> 01:22:05,843 [Presentatore] È giunto il momento! 670 01:22:06,468 --> 01:22:10,055 [Presentatore] È giunto il momento di presentare il nostro lotto finale! 671 01:22:12,057 --> 01:22:13,559 [Bandiere] Lascia che venga! 672 01:22:13,684 --> 01:22:15,185 [Assistente banditore] Eccolo! 673 01:22:15,310 --> 01:22:16,395 [Bandiere] Musica! 674 01:22:48,468 --> 01:22:52,681 [Bandiere] Meraviglioso! Amici miei, guardate a questo meraviglioso tartufo gigante! 675 01:22:53,807 --> 01:22:57,477 [Banditore] Sono sicuro che deve essere uno di a gentile. Una rarità nella storia! 676 01:22:58,312 --> 01:23:00,731 [Bandiere] La nostra "Trifolera" si sta assestando giù... 677 01:23:00,856 --> 01:23:02,316 [Bandiere] Attenzione a tutti! 678 01:23:02,399 --> 01:23:05,819 [Banditore] Siete tutti molto fortunati testimoniarlo di persona. Me compreso. 679 01:23:05,903 --> 01:23:08,614 [Banditore] Anche se non sono io la persona giusta cercando di comprarlo, ovviamente... 680 01:23:09,072 --> 01:23:13,243 [Banditore] Il lotto è... 2.470 grammi! 681 01:23:13,827 --> 01:23:16,830 [Presentatore] La massa totale è incredibile. 682 01:23:17,080 --> 01:23:19,708 [Bandiere] "Mamma mia", scusami tutti, ma... 683 01:23:20,250 --> 01:23:21,752 Oh "mamma mia"! 684 01:23:21,835 --> 01:23:26,215 Avevamo invitato anche il tartufaio che trovato questo... 685 01:23:26,298 --> 01:23:29,176 [Bandiere] tartufo enorme. 686 01:23:29,343 --> 01:23:31,303 [Bandiere] Ma si è rifiutato di unirsi a noi. 687 01:23:31,386 --> 01:23:34,264 Ha chiesto di rimanere anonimo. 688 01:23:34,848 --> 01:23:37,226 Comunque... il tartufo è qui! 689 01:23:37,559 --> 01:23:39,770 [Bandiere] E ora, l'asta iniziare! 690 01:23:40,103 --> 01:23:43,732 [Bandiere] Il prezzo base è 100.000 Euro. 691 01:23:43,941 --> 01:23:47,528 [Banditore] Altre nazioni stanno facendo offerte tramite live streaming! 692 01:23:47,694 --> 01:23:51,281 [Il banditore] Vienna ha già rilanciato 110.000 euro. 693 01:23:51,949 --> 01:23:54,243 [Banditore] 120.000 qui a Grinzane! 694 01:23:54,326 --> 01:23:55,994 [Banditore] 120.000 euro. 695 01:23:57,287 --> 01:24:00,207 [Il banditore] Francoforte rilancia a 130.000 Euro. 696 01:24:00,290 --> 01:24:01,333 [Assistente banditore] 130.000 euro! 697 01:24:01,542 --> 01:24:03,836 [Banditore] 130.000 euro. Andiamo gente, dobbiamo rispondere! 698 01:24:04,127 --> 01:24:07,005 150.000! Mi dispiace signora, ma il gentiluomo già- 699 01:24:07,297 --> 01:24:09,132 160.000! 700 01:24:09,842 --> 01:24:13,303 [Banditore] 200.000 qui a Grinzane! Esso non è mai successo prima! 701 01:24:13,679 --> 01:24:15,305 [Bandiere] Hong Kong! 702 01:24:15,681 --> 01:24:17,808 [Banditore] 220.000 Euro- 703 01:24:24,398 --> 01:24:26,066 [dialogo non udibile] 704 01:24:35,534 --> 01:24:37,244 [Banditore] Venduto! A Hong Kong! 705 01:24:37,327 --> 01:24:40,831 Nessun tocco. Nessun tocco. Dobbiamo inviarlo a Hong Kong, andiamo. 706 01:24:40,956 --> 01:24:44,126 Dobbiamo fare delle foto! Dobbiamo prendere prima le foto. Va bene? 707 01:24:44,501 --> 01:24:46,086 [Banditore] Ok. Grazie. 708 01:24:47,045 --> 01:24:49,298 [Banditore] Sì! Eccoci qui! Eccoci sono! 709 01:24:53,802 --> 01:24:55,345 [Presentatore] Grazie a tutti! 710 01:24:56,054 --> 01:24:57,556 [Banditore] Ancora uno! Ancora uno! 711 01:24:57,848 --> 01:25:00,434 [Presentatore] Ci rivedremo tutti qui la prossima volta anno! 712 01:25:00,517 --> 01:25:02,102 Va bene. Mossa. Mossa! 713 01:25:04,229 --> 01:25:05,772 Aspettare! Mossa! Mossa! 714 01:25:05,981 --> 01:25:08,275 Mi scusi! Mi scusi! Mossa! 715 01:25:12,404 --> 01:25:16,909 Mi scusi! Mi scusi! Mossa! Mossa! Esci a modo mio! 716 01:27:01,889 --> 01:27:02,931 Igor! 717 01:27:03,348 --> 01:27:04,391 Igor! 718 01:27:06,894 --> 01:27:07,936 Igor! 719 01:27:08,896 --> 01:27:09,938 Igor! 720 01:27:10,063 --> 01:27:11,273 Dalia! 721 01:27:11,398 --> 01:27:12,566 Mamma! 722 01:27:12,691 --> 01:27:14,568 Dove eravate? 723 01:27:14,902 --> 01:27:17,738 Quello che è successo? Ero così preoccupato. 724 01:27:18,572 --> 01:27:19,781 Stai bene? 725 01:27:20,490 --> 01:27:21,658 Papà... 726 01:27:21,909 --> 01:27:24,661 Aspetta. Fermare. Cosa fai? Fermare- 727 01:27:34,505 --> 01:27:35,714 Stai bene? 728 01:27:35,881 --> 01:27:37,090 SÌ. SÌ. 729 01:27:37,674 --> 01:27:40,052 Avanti, aiutami a fare le valigie... 730 01:28:15,128 --> 01:28:16,338 Nonno... 731 01:29:43,467 --> 01:29:44,426 Birba! 732 01:30:25,425 --> 01:30:26,593 Ho fallito. 733 01:30:26,677 --> 01:30:27,886 Ho fallito. 734 01:30:28,136 --> 01:30:29,471 Ti ho deluso. 735 01:30:30,806 --> 01:30:32,057 Mi dispiace. 736 01:30:33,225 --> 01:30:34,434 Mi dispiace. 737 01:30:35,727 --> 01:30:36,937 Mi dispiace. 738 01:30:45,404 --> 01:30:47,114 Non hai fallito. 739 01:30:49,449 --> 01:30:51,285 Guarda le tue mani. 740 01:32:51,446 --> 01:32:52,322 Bene. 741 01:32:53,907 --> 01:32:54,825 Godere.